Gitea does not supporting groups/sub-groups in organizations for repositories yet. You can track progress here: Subgroups in Gitea · Issue #1872 · go-gitea/gitea · GitHub, but nobody is working on this feature I believe.
Alternatively, you can label repositories with topics and filter searches using topics.