Can a commit be linked to an issue afterwards?

Hello,
is it possible to link a already pushed commit to an issue manually (e.g. when no keyword like “fixes #1234” is used with the commit message)?

No, the linking is done by parsing the commit message.