I could see the logs in the container itself, not sure which file it was coming from.
I would suggest posting it in their repo; maybe it will get more sets of eyes.
Also, see the documentation for reverse proxy.
I see some bits have changed for HAproxy between 1.22 and 1.21.11.