Is it possible to run a private repository and to have the wiki part of Gitea publicly available at the same time?
Yes. It’s possible since Gitea 1.24. Add anonymous access support for private/unlisted repositories by wxiaoguang · Pull Request #34051 · go-gitea/gitea · GitHub