Use inclusive French for translation

Hi everybody,
I’m touti, I’m a woman coder, new on gitea.
I’d like to ask few questions about philosophie and agreements to make Gitea more inclusive in french translation !
As you certainly know, french is a terrible language for women
and informatic is also not a great place for them.

My only question is : do you think it’s possible to change some terms to make them more inclusive ?

I just try here to know how you feel it, happy to read yours answers

Hi @touti, thank you for this question :slight_smile: We are more than happy to accept updated translations. Sadly my french skills are very limited, and so I personally am unable to contribute language updates, however if you are able to contribute we would appreciate that very much. Our translations can be found at: